Hallo zusammen,

eine Frage an die Praktiker.

Folgender trivialer Sachverhalt: Ein Feststoff (Gefahrgut, n. a. g.) wird zu einer wässrigen Lösung verarbeitet (ebenfalls Gefahrgut, n. a. g.). Wie ist die offizielle Benennung zu ergänzen?

Dass die N.A.G.-Eintragung mit der technischen Benennung des gelösten Stoffes zu ergänzen ist steht außer Frage. Nur, muss (!) in diesem Fall zur Abgrenzung vom reinen Stoff noch "enthält", "Lösung" o. ä. mit angegeben werden. Zwar ist diese ergänzende Angabe lt. Abschnitt 3.1.2.8.1 eine Darf-Bestimmung, doch suggeriert die bloße Angabe des gelösten Stoffs schon mal einen falschen Aggregatzustand (sowie ggf. andere irreführende Eigenschaften). Ist das "dürfen" hier eher im Sinn von "nur wenn erforderlich, dann muss man aber auch" zu verstehen oder im Sinn von "wenn man möchte, Hauptsache der gefährliche Stoff als solcher findet Erwähnung".

Insbesondere findet man ja etliche namentlich genannte Stoffe separat als Feststoff und als Lösung in Tabelle A (z. B. Phosphorsäure, Natriumarsenit).

Vielleicht gibt es ja zu solchen Fällen schon irgendwelche fundierten Aussagen.

Vielen Dank.

Yoda.

Hallo Yoda,

ist der n.a.g.-Nummer die SV 274 oder 318 zugeordnet? Nur in diesen Fällen muss die Ergänzung mit der technischen Benennung des Gutes vorgenommen werden.

Das ADR führt in Abs. 3.1.2.8.1.3 entsprechende Beispiele auf, die als Orientierung dienen können. Mehr ist nicht gefordert. Eine geeignete nähere Bestimmung, wie «ENTHÄLT» oder «ENTHALTEND», oder andere bezeichnende Ausdrücke, wie «GEMISCH», «LÖSUNG» usw., und der Prozentsatz des technischen Bestandteils dürfen ebenfalls verwendet werden; das ist aber absolut freiwillig.

Schöne Grüße.