Liebe Kollegen,

ich bin auf der Suche nach einer öffentlich verfügbaren Version des Brasilianischen Gefahrgutgesetzes, welches von der ANTT (Agência
Nacional de Transportes Terrestres) herausgegeben wird.
Leider kann ich kein Brasilianisch und die Treffer auf der Seite der Behörde sagen mir nichts.

Vielleicht kennt je einer von Ihnen eine Quelle?

Hallo, Marco66,
vielleicht gibt es hier
http://technospub.com.br/transporte-de-c...ition-2012.html
neben den internationalen Werken auch die in portugiesischer Sprache für Brasilien. Ansonsten direkt hier
http://www.antt.gov.br/index.php/content/view/12630/Nacional.html
Viel Erfolg.
M.A.T.

Hallo M.A.T.,

ja, das hatte ich auch schon gesehen. Aber leider kann ich auch Brasilianisch nicht verstehen.
Vielleicht gibt es ja eine inoffizielle englische Übersetzung irgendwo. Das würde schon helfen.

Hallo, Marco66
Wozu könnte "inoffizielle" Übersetzung denn dienen? In dem Moment, da ich eine Beförderung habe, nutzt mir eine solche doch gar nichts, denke ich mal. Da greife ich eher auf die Unterstützung durch Fachübersetzer zurück. Die paar Euronen sind durch das erste vermiedene Bußgeld oder die erste nicht aufgehaltene Sendung schon amortisiert.
Vielleicht können Ihnen auch die Leute hier
http://www.ahkbrasilien.com.br/dienstleistungen/markteintritt/beratung-in-deutschland/
oder dieses Werk
http://www.ecomed-storck.de/Ladungssiche...cover-es-1.html
ab S. 191 helfen?
Viel Erfolg.
M.A.T.

Hallo M.A.T.

vielen Dank für die Ratschläge. Natürlich greife ich auf gesicherte Quellen zurück wenn ich eine Klassifizierung vor nehme. In diesem Fall ging es nur um die Vorabsicherung ob eine Reklamation einer eingekauften Dienstleistung angesagt ist. Ich brauchte eine Liste der aktuell in diesem Gefahrgutregelwerk vorhanden UN-Nummern bzw. die Information, ob ein Transport erlaubt ist. Eine Online Datenbank wie diese würde ausreichen:
http://www.phmsa.dot.gov/portal/site/PHM...vgnextfmt=print

Mittlerweile habe ich die Aufgabe an einen Kollegen in Brasilien weiter geleitet.

Für solche Vorgänge kaufe ich kein deutsches oder englisches Fachbuch, auch wenn das ein Verlag natürlich nicht gerne hört. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

Hallo, Marco66
mit dieser Info, was genau eigentlich gebraucht wird, hätte man natürlich gleich gezielt suchen können.
Viel Erfolg.
M.A.T.