Hallo,

ich habe eine Frage zur Trennung an Bord für Container die gemäß SG35 "separated from SGG1 - acids" bzw. SG75 "separated from SGG1a - strong acids" zu stauen sind.

Nach meinem Verständniss:
1) bei SG35 ist der Container sowohl zu herkömmlichen acids als auch zu strong acids "separated from" zu stauen (alles was in 3.1.4.4 unter Trenngruppe 1 Säuren/Acids steht / SGG1 + SGG1a)
2) bei SG75 ist der Container nur zu strong acids "separated from" zu stauen (SGG1a)

Das erscheint mir zwar so logisch, aber ich finde leider keinen Beleg im IMDG code (39 Amdt), daß bei 1) SG35 auch die strong acids berücksichtigt werden müssen.
Ist das so korrekt? Gibt es dafür eine Referenz im Code?

Grüße
Jes Regner

Hallo Jes,

eigentlich hast Du Deine Frage selber beantwortet. Unter 3.1.4.4 IMDG sind die Trenngruppen mit den dazugehörigen UN-Nrn. aufgelistet. Unter Trenngruppe 1 (Säuren) sind sowohl die Säuren als auch starken Säuren gelistet. Daher ist nach meiner Lesart bei SG 35 bei sämtlichen der Trenngruppe 1 zugeordneten Säiuren eine Trennung erforderlich.

Hallo Jacob,

wow, vielen Dank für die schnelle Antwort!

Mich machte nur stutzig, dass in 3.1.4.4 hinter der Trenngruppe 1 Säuren (Acids) noch "(SGG1 oder SGG1a)" steht und sich die SG35 dann nur auf eines von beiden bezieht (SGG1 - acids).

Ich habe da mal 2 Bilder angehängt (hoffe das verstößt nicht gegen Urheberrecht etc).

Siehst Du die Sachlage nachwievor unverändert?

Grüße aus Hamburg
Jes

Guten Morgen Jes,

ja, ich bleibe dabei.
In 7.2.5.2 IMDG sind die Trenngruppencodes (SGG1 und SGG1a) der Trenngruppe 1 zugeordnet. Wobei die starken Säuren zusätzlich mit dem * gekennzeichnet werden. Davon unabhängig gilt bei SG 35 die Trennung in Bezug auf die gesamte Trenngruppe 1. Bei SG 75 nur in Bezug auf starke Säuren.

Nochmals vielen Dank!

Moin Jes,

in der Praxis ist das meist nicht so spannend, denn die SG75 gibt es nur bei der UN 1439, AMMONIUMDICHROMAT, 5.1, II. Nur dieser Stoff ist von starken Säuren zu trennen, alle anderen (mit der SG35) sowieso von allen Säuren.

Es gibt einen deutschen Vorschlag für CCC6 die UN 1439 mit der SG35 zu versehen, und "SG75" sowie "SGG1a" aus dem IMDG Code zu streichen, und es würde mich wundern, wenn der nicht durch geht.

Gruß
Volker